Re : Rand'Alsace
En traduc française dite par un alsacien, ça donne : ÇA M'EN FOUTEnvoyé par Valgo
Das ist mir Wurst...!!!! Voilà ce que vient de me répondre Valgo, l'insolent
!
Schön Valgo ! Wen es dir egal ist, kanst du dir auch ein Ei kochen !
(là je lui propose de se faire cuire un oeuf)
aber wir können auch gern ein Elsässischer Salat essen
(mais comme je suis gentil, là je lui propose une salade alsacienne)
***
Salade Alsacienne
(Cervelas, Emmental, tomates et salade verte)
Alsatian salad (Saveloy, Emmental cheese, tomatoes and green salad)
Elsässischer Salat (Cervelas, Emmental, Tomaten und grüne Salat)
***
D'ailleurs si c'est Illkirch, on dînera à ton hôtel Valgo.
La Flammekueche (prononcer flammekeu-eucheu) - ou tarte flambée pour *les gens de l'intérieur - y est excellente. Et le reste est à la carte.
http://www.hotellechasseur.fr/
On prendra d'ailleurs l'apéro dans ta chambre, c'est convenu avec la patronne. Franchement c'est cool, merci !
*terminologie locale pour qui vit au-delà de la ligne bleue des Vosges
