Centrale warning

[Hub]

Bon, on passe sa journée de Nowel comme on peut. Perso, après les agapes familiales, j'ai passé un moment sur le net à apprendre le chinois...

Alors, il ressort de mes "recherches" que:
1/ le GrandDingue est commercialisé sous plein de noms différents dans différents pays, dont apparemment "Grand Vista" aux stazinis
2/ j'ai trouvé un catalogue de pièces détachées pour c'te bécane :
http://www.epfguzzi.com/kymcobiz/service/grandv250.pdf
3/ sur ce catalogue, le biniou qui me semble être la "centrale warning" est listé comme:
3930A-KKC4-900 BACK MIRROR CTRL ASSY

Or, si je regarde dans un dico online ( http://www.mandarintools.com/worddict.html ), je découvre que:
"back" se traduit en: et "mirror" en : , donc les caractères chinois du catalogue veulent bien dire "back mirror",
MAIS... et c'est là que ça devient intéressant, il y a une autre variante de "mirror" (prononcé "jiàn" et non "jìng"), dont un homonyme est "to warn":
http://www.mandarintools.com/cgi-bin...t=gif&audio=on

Donc (si on m'a suivi jusqu'ici)...
- la personne qui a écrit le catalogue en chinois a peut-être fait une légère erreur de transcription, choisissant les caractères qui ont une ambiguïté entre "mirror" et "to warn"
- du coup, la traduction est devenue: "back mirror" et non pas "to warn behind"

[edit:
De fait, "rétroviseur" se transcrirait en PinYin: "hòu shì jìng" ("back, to look at, mirror" = "rear view mirror" = "miroir pour regarder derrière") alors que "warning" se transcrirait "hòu shī jǐng" ("after, to fail, warn" = "prévenir après panne"). Le dernier groupe de 3 caractères donne bien "kòng zhì zǔ" ("control system group" = "control assembly" = boiboite).

Entre "hòu shì jìng" et "hòu shī jǐng", les différences sont juste sur les tonalités (significatives en chinois, mais à ce que j'en comprends souvent source d'erreurs ou d'approximations).
Pour faire court, "rétroviseur" et "warning" se prononcent presque de la même façon en chinois.

]
...et je suis de plus en plus convaincu que c'est bien cette pièce-là qu'il me faut.

Pfffffffff, c'est compliqué la mécanique !