comme c'est reducteur ...