Avant de faire ma réponse j'ai quand même consulté un ami gendarme pour avoir son avis. Et il est plutôt d'accord avec moi, soulignant aussi que la condamnation fait bien acte de la faute de l'automobiliste.

je vous livre donc ma pensée:

Alors pourquoi ?
Quand on a pas de visibilité, de plus sur une petite route et encore plus grave derrière un camion on ne double pas. règle basique du code de la route.

Ce qui s'est probablement passé:
ce monsieur est arrivé de loin, de loin il a vu 2 voitures en face a T0
Il est arrive derrière le camion = plus aucune visibilité T0+1
Il laisse passer les 2 voitures. T0+2
Il déboite, comptant sur la chance, le hasard, l'intervention divine pour qu'entre temps (entre T0 et T0+2) aucun autre véhicule ne soit sur la route.

Qu'on me traite de corporatiste, j'assume ! J'ai été motard et je reste motard. Mais faut pas trouver des excuses ou il n'y en a pas!