Pub !

[GO ZEN]

Yes, Claude, mais, pour atteindre Strasbourg, je m'habille comment ?

Je ne vois qu'une solution Jef >> revue-de-presse
Bonne route !

[Granturismo]

La vraie raison du pseudo de WD 40 !


Et après, il nous dit qu'il ne comprend pas l'anglais...

Sur cette pub de 1964, on peut donc lire (que les anglicistes distingués du forum n'hésitent pas à me corriger) :

Avez-vous les écrous (nuts : noisettes, mais aussi écrous) serrés ou un outil coincé ?
Alors, utilisez le "Man Size Pressure Pack" WD 40
Dimensions : 22 cm sur 3,8
(livré avec son bouton rouge) (knob : bouton, queue, bite)
- rend les vieux outils comme neufs
- les outils coulissent avec facilité
- lubrifie les conduits desséchés
- visser devient un plaisir (screw : visser, baiser)
- permet une meilleure pénétration
Achetez-le et essayez-le
Gardez un pack de secours dans votre voiture pour les cas d'urgence
WD 40 : c'est un bon matos (stuff : truc, matos, et si verbe : fourrer, foutre...)

[GO ZEN]

...et encore, il est gentil notre Grand Turismo lorsqu'il traduit "nuts"...

Si j'étais toi, WD40, je prendrais RDV avec GT...

[csux8]

...et encore, il est gentil notre Grand Turismo lorsqu'il traduit "nuts"...

Si j'étais toi, WD40, je prendrais RDV avec GT...

Très bonne pub effectivement!

Est-elle adaptée à WD 40 comme le suggère GT? Il semble en être certain.

La pub joue effectivement avec les mots qui lui donnent son sens grivois, adapté à la clientèle masculine.
Que vous aurez saisi, bien sûr.

Je complète juste quelques éléments de la traduction de GT:

Then use WD40 in the man size pressure pack (Stands 9"complete with red knob): Alors utilisez le "pack pression" en taille Homme. (Taille 23 cm, avec son bout rouge).

Tools slide in and out with ease : Les outils entrent et sortent facilement