Si l'erreur qui a provoqué la panne incombe au mécano qui a omis de remettre de l'huile dans ta transmission, c'est le garage en question qui doit faire jouer son assurance et tu n'as normalement pas à intervenir là dedans. Si un pro accepte d'intervenir sur ton véhicule, c'est à lui de s'assurer qu'il a les compétences pour cela, ou à se documenter pour ne pas faire ce genre de couille.

D'autre part, si c'est la transmission qui est morte, pourquoi parles tu de faire refaire le moteur ???
Le changement de transmission suffit, non ?

As tu pris contact avec ce pro ?