Pour nos amis Bretons

[krisscc]

La superbe Chanson de Nolween

E pardon Spezed e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet
'Barzh ar park vras hon eus kousket
Ur verol bras am eus paket
D'an ospital on bet kaset
War an daol vras on bet lakaet
Ha ma lost bras 'zo bet troc'het
Dre ar prenestr eo bet kaset
Ur meil ki-bleiz 'zo tremenet
Ha ma lost bras e-neus debret
Ha ma lost bras e-neus debret
Hag ar c'hi-bleiz a zo marvet
E pardon Spezed e oan bet
Ur plac'h yaouank am eus kavet


Heureusement qu'elle ne la chante pas en Francais ce serait censuré



Kriss

http://lyricstranslate.com

[chapaioux]

Tu comprends le Breton !! T'est vraiment fort!

Bon en même temps vaut mieux pas la traduire, c'est trop locace

[tad.coz]

demat les brezhoneg

Justement pourquoi laisser les galleg en plan?

Elle est tout ce qu'il y a de "mignonne" cette suite sud Armoricaine ( en breton s'entend, parce que traduite.....) qui fît les beaux jours du renouveau celtique il y a plus de trente années par la voix et la harpe de Mr Stivell!

Sacrée Nolween soit elle l'a reprise parce que ce fut un hit sans chercher plus avant la traduction, soit connaissant la trad, elle l'a ignorée au profit dudit hit incontournable des compil celtiques

Seulement sur la toile tout se sait, alors la trad, vous l'aurez pas ici, mais là

http://www.paroleschanson.net/parole...enn-leroy-916/

En même temps il ne faut JAMAIS chercher à savoir, quand c'est beau dans une langue que l'on ne connait pas, bah faut pas trop approfondir, na!

[pollux]

Excellent

PS : Merci d'un pov parisien pour cette découverte de la langue bretonne.